‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأنتقل إلى فريق "جيرمان".‬
‫سأترك الفريق. إنهن غاضبات مني يا "جيرمان".‬
‫سيسامحنك. أمهليهن بعض الوقت.‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫ "بيلا" رجل لطيف.‬
‫- هل أصبحتما صديقين؟‬ ‫- أليس هذا ما كنت تريدين؟‬
‫- انظري، إنه حبيبك السابق.‬ ‫- ماذا؟ ليس حبيبي السابق.‬
‫- نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، صديقان.‬
‫لا أعرف ما خطبك...‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫وافقوا على رهننا العقاري يا حبي!‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد أن نكون معًا وأن أشاركك أشياءً،‬
‫لكن ليس من الضروري أن نحد من فرصنا.‬
‫مشكلتك أنك تخشين الارتباط.‬
‫لا أريدك أن تتغيري يا "لوري".‬
‫لا، لكن لا بد من وجود وسيلة‬ ‫لتكون كلتانا على ما يرام، معًا.‬
‫كدت أن أقتل شخصًا.‬
‫تسببت في دخول فتاة في غيبوبة.‬
‫لم تفق بعد.‬
‫في الانتخابات القادمة، سيكون لك خصم.‬
‫ومن الأحمق الذي سيترشح ضدي؟‬
‫أنا.‬
‫يا رفاق، لا أظن أن أيًا منكم يعرف‬
‫أن لدينا غدًا مباراة حاسمة.‬
‫لسنا هنا لنلعب،‬
‫بل إننا هنا لنفوز.‬
‫أيتها الفتيات، هذا يُسمى باللعب الصحيح.‬
‫لقد قدمتن مباراة مذهلة.‬
‫كنتن مسترخيات وواثقات من أنفسكن،‬ ‫وتسنت لكن فرص كثيرة لإحراز أهداف.‬
‫لا أريد هنا خاسرين.‬
‫أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم.‬
‫أنتم تستخدمون كل ما تعلمتم إياه‬ ‫في التدريبات، وهذا واضح.‬
‫غدًا، إما الفوز... وإما الفوز.‬
‫أنا واثقة من أننا لو واصلنا اللعب‬ ‫بهذا المستوى، سننقذ الفريق.‬
‫وسنثبت لـ "إنريك" ما يمكننا تحقيقه.‬
‫أتسمحن لي؟‬
‫ "آنا" ، أتسمحين بلحظة؟‬
‫أجل. لحظة واحدة.‬
‫ما الأمر؟ ظننت أننا سنلتقي بعد الظهيرة؟‬
‫أجل، لكن تغيرت الخطة.‬
‫يجب أن نتحدث مع "تيراتس". أيمكنك المجيء؟‬
‫ "(آنا) و(جيرمان)"‬
‫لحظة واحدة يا "تيراتس"،‬ ‫قلت إنك ستقليننا إلى "زاراغوزا".‬
‫أعرف، لكن الصبية لديهم مباراة غدًا‬
‫ولم يلعبوا جيدًا في التدريب.‬
‫لا أستطيع حضور مناسبة خاصة بالمدربين‬ ‫وأترك المسؤولية لمساعدة المدربة.‬
‫ولا أريد أن أكون سكرتيرة "إنريك".‬
‫ماذا تقصدين بسكرتيرته؟‬
‫يريدنا أن نوزع‬ ‫منشورات دعاية لنادي "مينرفا" .‬
‫لم لا يستعين بوكالة تسويق؟‬
‫يجب أن أنصرف، وعدت النادي بالذهاب.‬
‫- حسنًا، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأذهب معك،‬
‫- لكن كيف سنصل إلى هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيارتي مع "مونتز".‬
‫تقضي نهاية الأسبوع في "برشلونة" ‬ ‫استعدادًا للمحاكمة.‬
‫لعلي أطلب من أبي استعارة سيارته.‬
‫- سأسأله وأخبرك.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫وإن سار كل شيء بسهولة،‬ ‫لنأكل شيئًا بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ "آنا" ، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫أجل.‬
‫ "آنا"...‬
‫أعرف أن علاقتنا صارت غريبة مؤخرًا،‬
‫وأنك تحافظين على مسافة بيني وبينك.‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت‬ ‫أنني سأُرشح لرئاسة النادي.‬
‫سئمت كيفية إدارة كل شيء هنا.‬
‫لا يهتم "إنريك" سوى بمصالحه،‬ ‫ويهمل كل شيء آخر هنا.‬
‫لا أحب التحدث عن عمك هكذا...‬
‫لا عليك. أعرف نوعية شخصيته.‬
‫لا يحق له استثمار كل المال في المرافق،‬
‫بل يجب أن يهتم بالناس أيضًا.‬
‫أريد مدربين أفضل،‬
‫أريد مستطلعي مواهب يجدون لاعبين أفضل.‬
‫وأريد ترسيخ القطاع النسائي.‬
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫حين بدأت.‬
‫وأريدك أن تكوني المنسقة الرياضية.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لحظة واحدة يا "تيراتس" ،‬
‫ذلك المنصب يفوق إمكانياتي بكثير.‬ ‫أقصد، أنا لا...‬
‫أريد أن أخلق فريقًا جيدًا.‬
‫وافقت "روزا" على أن تكون أمينة الخزانة.‬
‫تريد المزيد من الشفافية، مثلي.‬ ‫و... أنا أريدك.‬
‫هل أنت مستعدة لتحمل تلك المسؤولية؟‬
‫شكرًا. أقصد...‬
‫إنها بالطبع فرصة رائعة.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل أضعها أيضًا في الصالة الرياضية؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫يمكننا رش مبيد حشري‬ ‫في غرف الملابس والحلبة بعد ظهر اليوم.‬
‫- رائع، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- هل أخطرت الجميع؟‬
‫- أجل، تم إلغاء كل الأنشطة.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫ "لوري" ، أتعرفين أن الصبية‬ ‫سيلتقون في بيت أبيك‬
‫ليلعبوا البوكر؟‬
‫أجل، هذا أحدث هوس لأخي.‬
‫أخبرني "نيل" بأنهم ذهبوا إلى هناك‬ ‫بعد التدريب مباشرة.‬
‫ما كل هذا الاهتمام بالموضوع؟ ما الخطب؟‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫لا، لا أهتم بذلك.‬
‫ "لا أهتم بذلك."‬
‫أخي الأصغر،‬ ‫سمعت بأنك استوليت على منزل أبي.‬
‫ما رأيك لو استضفتمونا؟‬ ‫نجيد لعب البوكر أيضًا.‬
‫هيا، لنلعب.‬
‫تبًا، خنفساء!‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫بدأ هذا المكان يصبح مثل الغابة.‬
‫إنها مجرد حشرة.‬
‫أثناء إقامتي في "البرازيل" مع أمي،‬ ‫كنا نعيش بين الحشرات.‬
‫تأملن تلك الأمازونية.‬
‫لقد رد عليّ.‬
‫حسنًا، لا تتذمرن.‬
‫هناك متسع للجميع لو أردتن المجيء.‬
‫سنذهب، أليس كذلك؟‬
‫- ليس لديّ شيء أفضل أقوم به.‬ ‫- آسفة، لا أستطيع المجيء.‬
‫سأقابل والديّ على الغداء.‬
‫وبقيتكن؟‬
‫"مرحبًا بعودتك يا (جوانا)!‬
‫نحن سعيدات بعودتك!"‬
‫خطوة أخرى.‬
‫إلى اليسار، يسارًا.‬
‫- أيمكنني فتح عينيّ؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لا تكوني نافدة الصبر.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫ "إنريك" ، ما كان يجب أن تتكبد المشقة.‬
‫بالطبع كان يجب ذلك.‬
‫اسمعي، نحن... متوتران في الفترة الأخيرة،‬
‫وخطر لي أن نسترخي قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫يوجد هنا ما يكفي من الطعام لعائلة كاملة.‬
‫انظري، شراب "كافا" الفاخر،‬ ‫أفضل قطعة لهذا العام.‬
‫لقد فاز بجوائز. وكل الطعام نباتي.‬
‫كله طازج. مضمون.‬
‫ "إنريك" ، تعال.‬
‫لست معك من أجل مالك ولا من أجل الرفاهيات.‬
‫لا أريد سوى أن نقضي‬ ‫بعض الوقت معًا، بمفردنا.‬
‫- اختلاس النظر ممنوع!‬ ‫- أنا لا أنظر.‬
‫- "نيل" ، جاء دورك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أين ذلك بحق السماء؟‬
‫- إنها خدعة.‬ ‫- "أوسكار" ، لديّ حفل.‬
‫- لا تجهزوا على كل شيء.‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫- استخدم عقلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولا تثيروا الفوضى، اتفقنا أيها الصبية؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- فزنا اليوم.‬ ‫- تهانئي.‬
‫أجل يا سيدي! أبطال.‬
‫ولا تلعبوا بوكر التعري.‬
‫لا أريد مشكلات مع الآباء، اتفقنا؟‬
‫هيا، اذهب، لا تهمنا حتى تلك الأمور.‬
‫- هيا، "بوتشي" ، دورك.‬ ‫- لم لم تخبرنا؟‬
‫- أنا؟ لماذا أخبرك؟‬ ‫- لأن هذا واجبك أيها الغبي.‬
‫ "بوتشي" ، دورك التالي.‬
‫هيا يا رجل. نحن ننتظرك منذ ساعة.‬
‫مرحبًا. "جوانا" ؟‬
‫أجل، أنا "آنا".‬
‫هل أنت والدتها؟‬
‫هل تجيدين الإسبانية؟‬
‫رائع، أردت أن...‬ ‫أردت التحدث مع "جوانا" لأن...‬
‫سمعت بأنها تتحسن وأنا...‬
‫أردت أن أقول إنني سعيدة بتحسنها.‬
‫ماذا؟ لكن... ماذا ستفعلين؟‬
‫يا لجرأتك.‬
‫تناولي طعامك النباتي بما أن هذا ما أحضرت.‬
‫لا تكن بغيضًا يا "لليوك".‬
‫انظرا، إنها "راكيل".‬
‫دعيني أرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لم لا تخبر والديها‬ ‫بأنها لا تريد ارتداء ذلك؟‬
‫لا أعرف، إنهما غريبان. لم تعرّفني بهما.‬
‫لا عجب في ذلك، لو عرّفتك بهما،‬ ‫لطرداك لارتدائك هذه الملابس.‬
‫أجل، صحيح. أنت تتمنى لو كان ذوقك مثل ذوقي.‬
‫- من دون الجنون.‬ ‫- اصمت.‬
‫تبدون وكأنكم رأيتم شبحًا.‬
‫اجلسي، لديّ مفاجأة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانئي على مباراة اليوم.‬
‫شكرًا يا "إيما".‬
‫- كيف الحال في فريق "أوليمبيك" ؟‬ ‫- بخير. أجل، إنهن بخير.‬
‫كنا سنلتقي لتناول الغداء،‬ ‫لكن دعاني "بوتشي" للمجيء.‬
‫قال إن هناك مفاجأة ما، ولم أستطع الرفض.‬
‫إذن؟‬
‫هل أنتم مستعدون لتلقي نعمة الآلهة؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا تكونوا جاحدين،‬ ‫ألا تريدون تذوق وصفتي السحرية؟‬
‫ما المميز في هذا البسكويت؟‬
‫هذا البسكويت؟ هذا بسكويت ماريغوانا فاخر.‬
‫حسنًا، معذرة.‬
‫هيا، تذوقوه.‬
‫مخبوز منزليًا، طازج.‬
‫إن كان مثل المرة الماضية، لا أريد‬
‫- كانت أسوأ نشوة.‬ ‫- لا تقلقي،‬
‫- هذه المرة زرعت كمية أفضل.‬ ‫- أهي قوية المفعول؟‬
‫بالطبع قوية، فقد صنعها "بوتشي". لا أريد.‬
‫يتصور أنه سيكون ملك الحلبة غدًا.‬
‫على الإطلاق،‬ ‫لكنك ستجلس على مقعد الاحتياط غدًا.‬
‫أفحمتني!‬
‫لهذا سأنتشي اليوم.‬
‫هيا.‬
‫لا. يجب أن أعود إلى البيت بحلول الـ7، و...‬
‫يزول مفعوله في بضع ساعات، سيتجدد نشاطك.‬
‫هيا.‬
‫هيا، يجب أن تسترخي قليلًا.‬
‫لا تكوني متكبرة يا "ليلى".‬
‫نعتتها بالمتكبرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، سأتناول قطعة.‬
‫- هل استخدمت الأسمنت أم ماذا؟‬ ‫- ناولني قطعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا يا "بيلا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كم أنا سعيد لأنك في المنزل.‬
‫لا تعبس هكذا.‬
‫- ابتهج.‬ ‫- ادخل.‬
‫ "سيلفيا" في الداخل.‬
‫هل قاطعتكما أثناء شيء ما، أم...‬
‫ "بيلا" ، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أُلغي حفلنا.‬
‫أجل. يُقال إن الـ "روك آند رول" ‬ ‫لم يعد عصريًا،‬
‫فاستعانوا بعازفي الـ "ريغيه تون" .‬
‫غير معقول، "ريغيه تون".‬
‫تبًا، هذا فظيع. كان هذا مصدر دخلك الوحيد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل ستبقى لمشاهدة سباق الدراجات؟‬
‫موافق، لكن هل أنتما متأكدان‬ ‫من أنني لا أقاطع شيئًا؟‬
‫بالطبع لا. ماذا ستشرب؟‬
‫الجعة...‬
‫- على الفور.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(جيرمان): أين أنت؟‬
‫لا أجد المنشورات!"‬
‫سيبدأن بعد 5 دقائق.‬
‫أعرف، أنا أبحث عن شيء. سأخرج بعد لحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، ليست في المكتب.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "آنا" .‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أعرف متى اتخذت حياتي منحى سيئًا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫في أي شيء.‬
‫هيا. أخبريني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لو أخبرتك، ستتصور أنني متوحشة.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لم تكن أموري جيدة كما تبدو في "لشبونة".‬
‫تركت فتاة من فريقي في غيبوبة.‬
‫كنا زميلتين في الفريق،‬ ‫لكننا كنا نتنافس دائمًا.‬
‫كنا نكره بعضنا.‬
‫في ذلك اليوم تجادلنا في الحلبة...‬
‫وتم طردنا.‬
‫أمرنا مدربنا بالذهاب إلى غرفة الملابس.‬
‫بدأت تصيح فيّ...‬
‫وأنا...‬
‫لا أعرف، أصابني التوتر.‬
‫لم أتحكم في نفسي يا "جيرمان".‬ ‫كنا نتبادل الصياح في بعضنا.‬
‫ثم... لم أتمالك نفسي، فدفعتها...‬
‫لكنه كان حادثًا، أقسم لك.‬
‫لم أقصد إيذاءها.‬
‫الآن أفاقت من الغيبوبة، لكن...‬
‫يريدون مقاضاتي.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫أثناء المنافسة، يزداد معدل ضخ الأدرينالين،‬
‫ولا نستطيع التفكير بوضوح.‬
‫أنا أيضًا أردت أن أضرب شخصًا بعصاي من قبل.‬
‫أجل، لكنك لم تفعل.‬
‫ولا أنت.‬
‫كان حادثًا.‬
‫سقطت وصُدم رأسها.‬
‫ما عليك سوى إثبات ذلك.‬
‫تستطيع "مونتسي" مساعدتك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- تعمل في مكتب محاماة رائع.‬ ‫- لا، انس الأمر.‬
‫لا، سترين. انتظري، سأتصل بها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هكذا تفعل دائمًا حين تكون في اجتماع.‬
‫تطفئ هاتفها. سأترك لها رسالة.‬
‫- "جيرمان" ، انس ذلك.‬ ‫- لا تقلقي، لن يطول الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫لست وحدك.‬
‫هيا يا "لوكيت" ، أفق، أنت التالي.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫حسنًا، أنت. حقيقة أم تحد؟‬
‫تحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "لليوك".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تقبّلي "فلور".‬
‫مستحيل.‬
‫- هل تنسحبين؟‬ ‫- لا أمانع حقًا.‬
‫أقصد... القرار لك.‬
‫مشكلة بين الحبيبتين.‬
‫هل أنا الوحيدة التي لا تزال جائعة؟‬
‫هذا ما يحدث حين تأكلين الهمبرغر النباتي.‬
‫أكلت معظمه أيها الشره.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- غير صحيح، لم أفعل.‬
‫حسنًا، تحد.‬
‫إن كنت ترفضين تقبيلها،‬ ‫فعليك أن تحضري لنا الطعام.‬
‫من تحضر أكبر كمية من الطعام،‬ ‫تستطيع أن تفوّت دورًا.‬
‫هذا أسهل من تقبيل "لورينا".‬
‫مهلًا! هل أنا منفّرة أم ماذا؟‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنك صغيرة السن بالنسبة لي.‬
‫تعتقد "فلور" أنها أعلى من مستواي.‬
‫- اهربي يا "لوري" ، اهربي.‬ ‫- أحضري بعض الشوكولاتة من فضلك.‬
‫هذا ظلم، تعرفين هذا المنزل أكثر مني.‬
‫وجدتها!‬
‫لا بأس بهذا الويسكي.‬
‫تحبه أمي. تحرسه وكأنه كنز.‬
‫يفعل أبي نفس الشيء.‬ ‫لا يخرجه إلا في عيد الميلاد.‬
‫هل تذوقته؟‬
‫لا، إنه لا يسمح لي.‬
‫هل تريدين تذوقه؟‬
‫سيقتلني لو عرف.‬
‫ "لوري"!‬
‫ماذا لو رحلنا من دون المنشورات؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫لم أعد في النادي.‬
‫حسنًا، لنذهب إذن. ليس لدينا اليوم كله.‬
‫- مهلًا، دعيني أرى.‬ ‫- إنه عالق.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مهلًا.‬
‫أنتم! نحن هنا.‬
‫اتصل بـ "تيراتس" ، إنها في مكان ما هنا.‬
‫أجل.‬
‫- إنها لا ترد.‬ ‫- و "يوسف" ؟‬
‫أجل، على الفور.‬
‫تبًا، فرغت بطارية هاتفي.‬
‫استخدمي هاتفك.‬
‫تركت هاتفي في السيارة.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل سنُحبس هنا حتى الغد؟‬
‫سيأتي أحدهم بحثًا عنا.‬
‫من سيأتي بحثًا عنا؟‬ ‫يظن الجميع أننا في "زاراغوزا".‬
‫صحيح.‬
‫محال! لم يحدث لي هذا؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫أحضرنا الطعام!‬
‫- طعام.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫- أعطيني!‬ ‫- "بوتشي".‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أعتقد أن الموسيقيين من "برشلونة".‬
‫حين ننتقل إلى هناك، سنذهب لمشاهدتهم.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أهذا أثر قبلة؟‬
‫عم تتحدثين؟ أين؟‬
‫لا أصدق.‬
‫لا بد أنها كدمة.‬
‫لا بد أنني أُصبت بها صباح اليوم‬ ‫أثناء المباراة. هل تتذكرين؟‬
‫إنها منها، أليس كذلك؟‬
‫ "جينا" ، بربك، لا تبدئي من جديد.‬
‫دائمًا نفس الشيء.‬
‫بربك.‬
‫- "لليوك" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دعيني وشأني يا "بيرتا" ، أرجوك.‬
‫هيا يا "لليوك" ،‬ ‫أنت في الحمام منذ نصف ساعة.‬
‫سأخبرك فقط لأنك ستصبحين طبيبة ذات يوم.‬
‫بالطبع، هذه استشارة مهنية خالصة. صدقني.‬
‫إنه متورم.‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- لا، أنت على حق. آسفة.‬
‫منذ متى هذا حاله؟‬
‫بضعة أيام، لكنه يتورم.‬
‫لا تخبري الآخرين. هذا محرج جدًا.‬
‫ "لليوك" ، يجب أن ترى طبيبًا فورًا.‬
‫هيا، سنطلب من "أوسكار" ‬ ‫أن يقلنا إلى الطوارئ.‬
‫- "بيرتا"، لا، ليس "أوسكار".‬ ‫- بلى.‬
‫- هذا محرج جدًا.‬ ‫- "لليوك" ، سأذهب معك. لا تقلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما نوع هذين الإطارين؟‬
‫السماء تمطر، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني يا "بيلا" ،‬
‫ما خططك بعد السباق؟‬
‫منزلي مليء بالمراهقين حاليًا،‬
‫فإما أن نتناول العشاء هنا‬ ‫وإما نخرج ونفعل شيئًا جامحًا.‬
‫ما الخطب يا "سيلفيا" ؟‬ ‫لا تعبسي هكذا، لم نكبر على الاستمتاع.‬
‫ليتك رأيتها حين كانت ترقص فوق نضد الحانة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت...‬
‫ "إنريك" ، ألم نتفق على الذهاب‬ ‫لشراء حذاء الركض الذي تريده؟‬
‫صحيح.‬
‫هل ستذهبان إلى مركز التسوق؟‬
‫لا مانع لديّ.‬ ‫يجب أن أشتري أوتارًا جديدة لغيتاري.‬
‫لا. كنا نفكر في القيادة إلى "برشلونة" ،‬ ‫سنذهب إلى متجر معين.‬
‫حتمًا توجد متاجر للغيتار في "برشلونة".‬
‫ "إنريك" ، هلا تمنحنا لحظة من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟ ما هذا الوجه؟‬
‫ما به وجهي؟‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟ أنه لا حدود لك.‬
‫أفهم أنك حزين‬ ‫لأن عملك في الحفلات قد انتهى،‬
‫وكذلك حياتك المهنية كموسيقي.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع رعايتك، تبًا.‬
‫لديّ طفلان بالفعل. كما أنني أواعد شخصًا.‬
‫لذا، لا أعرف، ابحث عما تملأ به حياتك.‬
‫- ألا تبالغين بعض الشيء؟‬ ‫- لا، ليست مبالغة.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّلك، لا أستطيع.‬
‫كف عن التدخل في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫معسكر 2008 الصيفي. تأمل ما وجدت.‬
‫غير معقول. يا له من صيف، صحيح؟‬
‫هل تتذكرين الطعام الرديء‬ ‫والأسرّة المليئة بالقمل؟‬
‫ماذا؟ كان معسكرًا رائعًا.‬
‫- رائع؟‬ ‫- أجل. كنت سعيدة هناك.‬
‫ما كنت لأستبدلها بأي شيء؟‬
‫أجل، لطالما عرفت ما تريدين.‬
‫الهوكي أولًا.‬
‫أجل، لطالما كان مهمًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين أن والديّ أيضًا قد فكرا في الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا، حتى والديك.‬
‫أتمنى رؤيتهما.‬
‫بالتأكيد سيحبان ذلك أيضًا.‬
‫لم يكونا سعيدين برحيلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫كان يجب أن أطلب منك البقاء.‬
‫ما كان سيتغير شيء.‬
‫كانت لديّ الفرصة لأصبح أفضل هناك،‬ ‫لكن ليس هنا.‬
‫ليتنا جربنا علاقة عن بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سأظل أسافر في كل مكان طوال الوقت،‬
‫حتى يدرك كلانا أننا لسنا متوافقين؟‬
‫لا تعرفين ذلك يقينًا.‬
‫لا نعرف ما كان يمكن أن يحدث.‬
‫فكرت فيما كان يمكن أن يحدث.‬
‫لو...‬
‫إن كنا سنعيش في منزل، أو نعيش في الريف...‬
‫تلك الأمور.‬
‫إن كنت ستصبحين من أفضل لاعبات العالم...‬
‫لم أنجح في ذلك.‬
‫ماذا عن كل التجارب التي عشتها؟‬
‫لا أعرف، ربما كان سيتغير كل شيء.‬
‫ما كنت سأطلب رهنًا عقاريًا،‬
‫ولا كنت سأعيش مع "مونتسي" ،‬ ‫ولا أضع مخططات للمستقبل.‬
‫لكن هذا حال الدنيا.‬
‫هل اشتدت البرودة فجأة؟‬
‫سأذهب وأبحث عن بطانيتين.‬
‫ "ليلى" ، اهدئي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هكذا صارت.‬
‫لا أفهم، كانت تقهقه منذ لحظات.‬
‫ "ليلى" .‬
‫ارفعي رأسك. هكذا.‬
‫ "ليلى" .‬
‫ "لورينا" ، تعالي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ "ليلى" .‬
‫لديها رد فعل تحسسي للماريغوانا.‬
‫كم قطعة بسكويت أكلت؟‬
‫لا أعرف، مثل الجميع.‬
‫أجل، لكنها لم تتناوله من قبل،‬ ‫إنها أول مرة.‬
‫لنتصل بسيارة إسعاف.‬
‫إنه رد فعل متحسس فقط. سيزول.‬
‫سنُعاقب إن عرفوا أننا تناولنا‬ ‫بسكويتًا بالماريغوانا.‬
‫مستحيل، وضعت أقل القليل.‬
‫لا أبالي إن تحملت اللوم،‬
‫لكن علينا أن نتصرف، إنها ليست بخير.‬
‫- اتصلوا بشخص ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "ليلى" .‬
‫اسمعي.‬
‫نحن هنا.‬
‫ "ليلى" ، نحن هنا.‬
‫صالة ألعاب رياضية.‬
‫مظلة.‬
‫لاما.‬
‫ "لاما" ؟‬
‫ما...‬
‫ما... تبًا.‬
‫هيا.‬
‫خسرت.‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫خذي.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على رعايتك لي دائمًا.‬
‫الطقس حار.‬
‫- أشعر بالحر.‬ ‫- حسنًا، انتظري لحظة.‬
‫لا، لا تتركني، وإلا رحلت.‬
‫لا، لن تذهبي إلى أي مكان، ولا أنا.‬
‫- نحن هنا معك يا "ليلى".‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تحاولين إيذائي.‬
‫لا، ظننت أنك تشعرين بالحر.‬
‫لا، اتركيني وشأني بحق السماء!‬ ‫أنت تحاولين إيذائي! توقفي!‬
‫- "إيما" ، انصرفي، اذهبي.‬ ‫- حاولت مساعدتها فحسب.‬
‫أعرف، لكن عليها أن تهدأ،‬ ‫وأنت تثيرين أعصابها. ارحلي، أرجوك.‬
‫اذهبي، أرجوك. "ليلى" ، اهدئي.‬
‫هذا أنا، "نيل". "ليلى"، اهدئي.‬
‫- تبًا، تأخرت كثيرًا.‬ ‫- لا تقلقي، دعيني أراها.‬
‫لنر.‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫قطعة بسكويت بالماريغوانا.‬
‫"ليلى"، حبيبتي، أنا "بيلا". أتسمعينني؟‬
‫لا تقلقي، لا بأس، كل شيء بخير.‬
‫استريحي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أحضري لي بعض الماء بالسكر‬ ‫وبعض الفلفل الأسود أيضًا.‬
‫ستساعدها الرائحة على أن تفيق.‬
‫لا تقلقوا، هذا تأثير المخدر فحسب.‬
‫هل كانت كمية قوية المفعول أم ماذا؟‬
‫ليس كثيرًا،‬ ‫مزجت القليل مع كيلوغرام من الطحين.‬
‫هل اتصل أحدكم بوالديها؟‬
‫- سأتصل بهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تقلق، إنها بخير الآن.‬ ‫تحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫ "ليلى" ، حبيبتي.‬
‫ "ليلى" .‬
‫هذا خطؤك، أليس كذلك؟‬
‫منذ أن بدأت تواعدها،‬ ‫تقضي كل وقتها في متنزه التزلج،‬
‫وتركت المدرسة الثانوية، والآن هذا.‬
‫- لكن اليوم... كنا فقط...‬ ‫- كفى!‬
‫لا تقترب منها مرة أخرى! هل تفهمني؟‬
‫لكنه... كان حادثًا غير مقصود.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ "يوسف" .‬
‫أنا أحبها.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فاتركها وشأنها.‬
‫ "نيل"...‬
‫ "نيل" .‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ "فلور" .‬
‫- بشأن ما حدث اليوم...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫صحيح، عدت لتأخذي المزيد.‬
‫لا يا "فلور" ، أنا جادة.‬
‫يجب أن يبقى الأمر سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫كما تريدين. لا تقلقي.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما رأيك لو توقفنا عن التفكير في الأمر‬ ‫بينما نحن هنا؟‬
‫الليلة فقط.‬
‫حتى الطبيب وجد صعوبة في إيجاده.‬
‫- رغم أنه كان متورمًا.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫من الآن، يجب أن تجعل الأصلع يبكي.‬
‫- أجعل الأصلع يبكي؟‬ ‫- تستمني وتنام.‬
‫أحمق. إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا أعرف، لا بد أنهم رحلوا.‬
‫إذن، هل سيتحسن حين آخذ المضادات الحيوية؟‬
‫أجل، لكن تذكّر وارتد واقيًا ذكريًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا لا يزعجني.‬
‫- لم نعد نمارس الجنس.‬ ‫- لم أنت قاسية هكذا؟‬
‫لا أعرف يا "لليوك".‬ ‫يجب أن تبدأ التفكير بعقلك لا بقضيبك.‬
‫يجب أن تتصل بكل فتاة‬ ‫مارست معها الجنس مؤخرًا،‬
‫- ربما أُصبن بعدوى منك.‬ ‫- حقًا؟ هذا فظيع.‬
‫يمكنني تأسيس مجموعة‬ ‫أبعث عليها رسالة من مجهول.‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫رائع، أخيرًا جئت.‬
‫سأترك أصدقاءك يخبرونك بما حدث.‬
‫إن لم يكونوا هنا، سننصرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أرافقكما؟‬
‫لا، الطريق ليس طويلًا سيرًا‬ ‫ويمكننا أن نفيق في الطريق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "أوسكار" ، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫هل كانت ليلة عصيبة؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ "لليوك" مصاب بداء المتدثرات.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلون في هذه الأيام؟‬
‫ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟‬
‫تشاجرت مع أمك،‬ ‫بالإضافة لما حدث مع أصدقائك،‬
‫وإصابة "ليلى" بتحسس للماريغوانا.‬
‫تبًا، مسكينة "ليلى".‬
‫ما مدى غضب أمي؟‬
‫أكثر قليلًا من المعتاد.‬ ‫لكنها ستتجاوز الأمر.‬
‫في أعماقها، يهمها أمري، ويهمني أمرها.‬
‫لو أن لكل عائلة مشكلاتها، فتخيل عائلتنا.‬
‫سأنهي هذا وآوي إلى الفراش. أنا منهك.‬
‫سأرحل.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫ "أوسكار"!‬
‫حظًا موفقًا غدًا.‬
‫لو أن هذا ما يُقال... لا أعرف.‬
‫أنت رائع. أتمنى لك الكثير من الأهداف‬ ‫أو النقاط أو أيًا تكن تسميتها.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫أتريد تناول الإفطار أم...‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫ "آنا". أنا...‬
‫لا تقلقي.‬
‫آسفة.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫ "يوسف" ، هذه فرصة رائعة.‬
‫أعرف، يستطيع أن يحصل "إنريك" ‬ ‫لنا على سعر رائع لها.‬
‫لا، لا أعرف الرقم بعد،‬
‫لكن يقول "إنريك" إننا نستطيع تناول الغداء‬ ‫في المركز التجاري ذات يوم.‬
‫حسنًا، سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫يبدو أن أحوال "إنريك" مزدهرة.‬
‫لم أر منك هذا الجانب الرومانسي من قبل.‬
‫أعرف أنك لو قابلته خارج هذا المكان،‬ ‫سيعجبك أكثر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صدقيني.‬
‫له قلب طيب وقيم أخلاقية.‬
‫- قيم أخلاقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تخبرك أمك بما فعل بالنادي؟‬
‫بلى، القرض، أعرف بشأنه.‬
‫كما أنه استخدمه لإنقاذ النادي.‬
‫لإنقاذ النادي... ماذا عن المركز الرياضي؟‬
‫ألم يخبرك بأنه يرشو مسؤولي مجلس البلدية؟‬
‫يجب أن أنصرف، سأقابل الفتيات.‬
‫اجلسي إلى المائدة.‬
‫لم ننته من تناول الإفطار.‬
‫ما حدث بالأمس لن يتكرر.‬
‫لا، أعدك ألا يتكرر يا أبي.‬ ‫أنا أيضًا كرهته.‬
‫ولن تقضي اليوم كله على الأريكة‬
‫أو في متنزه التزلج.‬
‫أهذا سبب رغبتك في ترك المدرسة؟‬
‫مستحيل. من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستعملين معي في الحانة.‬
‫- في الحانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "سيلفيا" معك بالفعل.‬
‫والآن ستكونين معي أيضًا.‬
‫ستبدئين يوم الاثنين في الـ8 صباحًا.‬
‫ولا أريدك أن تقابلي "نيل" مرة أخرى.‬
‫دائمًا يوقعك في المتاعب.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬ ‫لم يكن لـ "نيل" أية صلة بما حدث.‬
‫- لكن...‬ ‫- "ليلى" ، لا تردي عليّ.‬
‫لن أكررها.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدت للتو من "برشلونة"،‬ ‫لكنني تحدثت مع "جيرمان" بالفعل.‬
‫عم؟‬
‫لا تقلقي، السرية القصوى.‬
‫سيحب مكتب المحاماة هذه القضية.‬
‫إنها قضية دولية وموضوعها الرياضة،‬ ‫أفضل نوع.‬
‫اتصلي بي حين تريدين وسنناقش التفاصيل.‬
‫حسنًا... "مونتسي" ، معذرة، لكن...‬
‫أعتقد... لا أعرف، أقصد،‬ ‫يجب أن نتحدث عن النقود أولًا.‬
‫- الآن، لا أستطيع...‬ ‫- لا، لا تقلقي.‬
‫سأعطيك تخفيضًا. هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. أشكرك.‬
‫لا عليك. هذا عملي،‬ ‫وأنا سعيدة جدًا بتقديم المساعدة.‬
‫أنا في عجلة من أمري،‬ ‫لكنني سأتصل بك لنجتمع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا تقلقي، أنت بين أيد أمينة.‬
‫مرحبًا.‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫حين أشعر برغبة في التدخين.‬
‫هل فاتني شيئًا صباح اليوم؟‬
‫أنا من فاتتني بعض الأمور.‬
‫لا أفهم.‬
‫أخبرتني "تيراتس" ‬ ‫بصفقاتك لبناء مركز رياضي جديد.‬
‫لا تستمعي إلى "تيراتس".‬
‫اسمع يا "إنريك" ، قد تعتبرني امرأة بسيطة‬
‫تنسى كل شيء‬ ‫بعد شراب "كافا" الباهظ والغداء،‬
‫- لكن لديّ مبادئ.‬ ‫- وأنا لا؟‬
‫أنا أجتهد في العمل لأحافظ على شركتي‬ ‫وأرعى ابني.‬
‫يبدو أنها شركة مشبوهة.‬
‫ماذا؟ هل كل ما قالته لي "تيراتس" كذب؟‬
‫لن تصدقيني، مهما قلت.‬
‫ما هذا التعالي الأخلاقي المفاجئ.‬
‫لم يبد عليك الضيق من نقودي إلا الآن.‬
‫انس الأمر يا "إنريك" ،‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫تناول شيئًا،‬ ‫أنت تحتاج إلى ذلك للمباراة المهمة.‬
‫لا أريد. ولن ألعب كذلك.‬
‫ "نيل" ، لم يكن ذنبك.‬ ‫لا تلم نفسك على ما حدث.‬
‫صحيح، كلنا أكلنا منه،‬ ‫لكنها هي من أُصيبت برد فعل تحسسي.‬
‫لكن انتهى الأمر، كف عن القلق الشديد.‬
‫- هيا، تناول طعامك.‬ ‫- خذ قضمة على الأقل.‬
‫لا يمكنك اللعب بمعدة فارغة.‬
‫أليس شهيًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا، كل يا رجل.‬
‫يجب أن تأكل كل هذا الكعك لتصبح قويًا.‬
‫أمي، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ "بيلا"...‬
‫والدكما...‬
‫تعرض إلى حادث.‬
‫لكن هل هو بخير؟‬
‫نحن فريق. في الحلبة وخارجها.‬
‫- "راكيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان هذا هجومًا، أجل.‬
‫ولأجل ذلك، قد يطالبون بتعويض كبير.‬
‫ولكن هنالك حالة أسوأ يا "آنا".‬
‫الجميع هنا.‬
‫جعلتني أتناول ذلك البسكويت ثم غادرت.‬
‫ "آنا" ، ما حدث في النادي...‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫كلا، لا بأس. فعلت الصواب بالاتصال بي.‬
‫هذا سيئ يا صاح.‬
‫و "نوريا"... يجب ألا تعلم ما حدث بيننا.‬
‫ولكنكما انفصلتما، صحيح؟‬
‫لنذهب الآن إلى الهضبة.‬